【日語顏色講座②】黑色
哈囉~大家好☺。
今天我們要來聊聊顏色講座系列中的黑色★★
來看看日中有那些有關「黑色」的慣用語和單字吧^^
💡黑色，在日文中有兩種漢字表現，
一是大家都很熟悉的「黒」，但漢字上半部分和中文有所不同是個田字；
另一字則是「玄」。前後兩者讀音皆為「くろ」。
了解漢字後，來瞧瞧有那些關於「黑色」的日文用法吧！⇩⇩⇩
✅【黒（くろ）】
➊「黒（くろ）子（こ）」
➔ 意指幕後工作人員。
➔ 原指歌舞劇或淨琉璃中協助演員演出或幕後工作之人，因從頭到腳都穿著黑色 服裝，故得此名稱。
➋「黒（くろ）幕（まく）」
➔意指幕後黑手。
➔原指歌舞劇中更換場景時用來遮擋舞台，或是製造夜晚情景時使用的黑布。引申為在背後進行策劃或指使惡行的人物。
➌「黒（くろ）山（やま）の人（ひと）だかり」
➔意指人山人海，許多人聚在一處。
➔從人大量聚集時，頭頂黑壓壓一片引申出的說法。
↘️年末年始には近所の神社は黒山の人だかりになる。
ねんまつねんしにはきんじょのじんじゃはくろやまのひとだかりになる。
✅【玄（くろ）】
➊「玄（くろ）人（うと）」
➔ 意指某領域的專家。
➔ 有一說法為江戶時代的『役者評判記』中將演技好的演員稱為「黒（くろ）吉（きち）」，而後引申出「玄（くろ）人（うと）」之說法。
➋「玄（くろ）人（うと）筋（すじ）」
➔意指堪稱專家的一群人，主要指稱了解市場行情之人。。
➌「玄（くろ）人はだし」
➔意指比專家還要專精於某事物。
➔「はだし（裸足・跣）」，原句意為明明是外行人，卻技術專精到專家光著腳逃出去的程度。
↘️あの方の料理は玄人はだし。
By もみじ🍁
#色いろ
#玄
#黒
#ことわざ
#日文諺語
#新塾日本語
Search